ENGLISH VERSION ::: SCROLL DOWN

Stimmen

Hör ich auf die Stimmen in meinem Herzen
oder hör ich auf die Stimmen in meinem Kopf
Die, die mir sagen, ich kann's schaffen was zu werden
Oder jene die mir sagen, dass ich flopp
Höre die Stimmen

Ich hör die Stimmen in meinem Kopf
Höre sie klingen, all diese Stimmen in meinen Kopf,
auch wenn es manchmal schwierig ist

Ich lass dich fühlen, als hätt das alles keinen Sinn mehr,
du weißt genau wie ich, du warst nie ein Gewinner,
und wirst es niemals sein, wenn mache ich zu Trümmer,
was du dir aufgebaut hast, alles matt was schimmert.

Ich lass dich denken, du wärst immer ganz allein,
selbst wenn du in der U Bahn sitzt und niemand passt mehr rein,
nehm dir deine Energie, ersticke sie im Keim,
denk nicht, dass dich jemand mag, denn das bildest du dir ein.

Kann wie ein Schatten sein und immer an dir hängen,
Verstärke all die Dinge, die dich schon bedrängen
Ich bin das Bös, alle Ängste die du kennst,
stehe schon früh morgens auf und kämpfe mit der Konkurrenz.

Ich kann bestimmen, was du machst aus deiner Zeit.
Verfolge dich im Schlaf und mach mich in dir breit,
Hör nicht auf dein Herz, wenn, dann mische ich mich ein,
streu Hass da war liebe war und produziere Neid.

Ich lass dich wachsen und das über dich hinaus,
hab immer einen guten Rat, suchst du mich auf,
Bist du im Schatten, hole ich dich wieder raus.
Manchmal hörst du mich ganz leise,
manchmal hörst du mich ganz laut.

Ich lass dich nicht im Stich, das bis zum letzten Schritt ins Grab,
und erinner dich an alles, was du magst,
Ich geb dir Hoffnung, neue Kraft für jeden Tag,
halte dein Kopf hoch, weil ich Lasten für dich trag.
Ich bin bei dir, ich war schon immer da,
früher ohne Narben, aber das zeigt, ich bin stark,
So viel erlebt, soviel gesehen,
so oft verwundet und dann wieder heil gepflegt.
Ich geb dir Halt in schlechten Zeiten,
ein Unterschlupf auf deinen Reisen.
Hör nicht auf deinen Kopf,
auch wenn das manchmal schwierig ist.
Und wenn du's doch tust,
sei dir sicher, dass ich mich wieder einmisch.


Hör ich auf die Stimmen in meinem Herzen
oder hör ich auf die Stimmen in meinem Kopf
Die, die mir sagen, ich kann's schaffen was zu werden
Oder jene die mir sagen, dass ich flopp
Höre die Stimmen

Ich hör die Stimmen in meinem Kopf
Höre sie klingen, all diese Stimmen in meinen Kopf,
auch wenn es manchmal schwierig ist.

Hörst du auf die Stimmen aus deinem Herzen
oder hörst du auf die Stimmen aus deinem Kopf,
die ,die dir sagen, du kannst schaffen was zu werden
oder jene die dir sagen, dass du floppst.

E N G L I S H VE R S I O N

Voices

Do I listen to the voices in my heart
or do I listen to the voices in my head
Those, who tell me I can manage to reach something
Or those who tell me that I’ll flop
Hear the voices

I hear the voices in my head
Hear them, all those voices in my head,
even if it is sometimes difficult

I let you feel, like it doesn’t make sense anymore
you know just like me, you’ve never been a winner,
and never will be, but when, I will smash
what you built up, all dull, what shimmers.

I let you think that you are all alone,
even if you're in the subway and nobody fits in,
take your energy, nip it in the bud,
Don’t think, that someone likes you,
because that's what you imagine.

Can be like a shadow and always hang on you,
Reinforce all the things that are already harassing you
I am the evil, all the fears you know
Get up early in the morning and fight with the competition.

I can determine what you do with your time.
Follow you in your sleep and expand in you,
Don’t listen to your heart, I will interfere,
sow the seeds of hate where love was and produce envy.

I let you grow beyond you,
always have some good advice,
if you seek me,
Are you in the shadows, I'll get you out again.
Sometimes you hear me very softly,
sometimes you hear me loud

I will not let you down until the last step into the grave,
and remind you on everything you like
I give you hope, new strength for every day,
hold your head up, because I carry loads for you.

I'm with you, I've always been there,
in the past without scars, but that shows I'm strong,
Experienced so much, seen so much,
wounded so often and then healed again.
I'll support you in bad times,
a hideaway on your travels.

Don’t listen to your mind,
even if it’s difficult sometimes.
And if you do,
be sure that I get involved again.

Do I listen to the voices in my heart
or do I listen to the voices in my head
Those, who tell me I can manage to reach something
Or those who tell me that I’ll flop
Hear the voices

I hear the voices in my head
Hear them, all those voices in my head,
even if it is sometimes difficult

Do I listen to the voices in my heart
or do I listen to the voices in my head
Those, who tell me I can manage to reach something
Or those who tell me that I’ll flop